?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Вот и закончил переводить журнал боевых действий 52-й пехотной дивизии Вермахта. Начал в феврале а закончил в июле сего года.
Вообще-то с немецким языком по жизни у меня было не плохо: в школе экзамен сдал на "отлично", в училище, где кроме всего прочего давали военную специфику типа а-ля - военный переводчик, тоже сдал на "отлично", в нашей академии (поступил через 5 лет службы на БФ) с трудом осилил курс на "хорошо". Теперь же могу в анкетных данных точно писать: немецкий язык читаю и перевожу со словарем.
На счет словарей. В работе над переводом использовал google онлайн - переводчик , Первый онлайн-переводчик Рунета а также немецко - русский  словарь военных сокращений под редакцией Л.Ф.Парпарова (Москва, Воениздат, 1983 г.).
Ко мне может быть законный вопрос - а зачем мне это надо? - Объясню...
Серьезно заниматься генеалогией своей семьи без знания истории страны и малой родины - просто не реально (это я так считаю), а при изучении истории малой родины - без краеведения, никак не обойтись. Вот почему я и этот блог посвятил изучению истории, генеалогии и краеведению.
Рогачевщина и ее население испытала много страданий. Одно из них - Великая отечественная война (как бы не называли ее сторонники "литвинизма" - из песни слов не выбросить...). И мне было очень интересно узнать, а как же было на самом деле на начальном этапе войны и почему Рогачев больше месяца держался, не пал под ударами Вермахта в июле-августе 1941 г.?! Ведь мне даже мама говорила, что немцы были в Рогачеве через две недели после начала войны...
Это главная причина почему я взялся за эту тему и  за перевод журнала боевых действий фашистской дивизии.
Конечно, этому способствовало многое и главное то, что в Рогачевском музее "Судьба солдата", благодаря директору Центра туризма и краеведения детей и молодежи Титовичу Геннадию Васильевичу, имелись ксерокопии журнала БД 52-й дивизии, которые я с разрешения последнего сканировал и привез с собой на Дальний Восток России.
Так же мне очень хотелось помочь ребятам из поискового отряда из Пензы в определении наиболее вероятных мест нахождения не захороненных бойцов 61-й стрелковой дивизии 63 стрелкового корпуса. Эти ребята воистину занимаются благим делом: поиском и захоронением бойцов, погибших в далеком 1941 году. Именно 61-я стрелковая противостояла 52-й пехотной в боях июля-августа 1941г.
Вот вкратце и все.
Сами сканы листов из журнала боевых действий 52-й пехотной дивизии выложил на Яндекс.Фотки.
Альбом так и называется -«Журнал боевых действий 52-й пехотной дивизии Вермахта под Рогачевом 15.07 - 11.08.1941 года»
И последнее - я не профессиональный военный переводчик и поэтому свой перевод порой я пытался как то обработать литературно, возможно это не всегда получалось, но при этом основное содержание переводимого - сохранялось. Могут быть конечно и не точности, за что заранее приношу извинения...
 

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
zihuatanexo
Jul. 11th, 2014 04:05 am (UTC)
ОГРОМНОЕ спасибо от пензенских поисковиков. На днях начну копировать Журнал боевых действий в ВОРД, после чего распечатаю его. Все возьмем с собой, на Вахту
proliv
Jul. 11th, 2014 05:27 am (UTC)
Я уже все сохранил в ВОРДе, получился большой объемный документ...
В Рогачеве я взял еще полковые приказы ежедневные, но там ничего интересного не нашел...
В основном 181 пп, а вот 205-го, который непосредственно противостоял у МУК, Костяшово и Хомичи в начале августа 1941 г., почему-то не скопировали. Но в общем, спасибо и за журнал.
zihuatanexo
Jul. 11th, 2014 02:08 pm (UTC)
Безусловно спасибо.
Я хочу совместить немецкий журнал и сведения 61 СД из книги Тамбовцева
По дням - где это возможно. Их версия событий и наша.
proliv
Jul. 11th, 2014 09:20 pm (UTC)
Если получится совместить - это будет вообще прекрасно!
На сколько мне известно, аналогичных журналов в РККА не велось, были ежедневные донесения с дивизий и отд. частей, которые потом в армии (на фронте) обзывались боевыми сводками за такой то день.Такие сводки есть в ЦАМО и встречаются в СЕТИ в том числе по 21-й армии. Ни корпусных ни тем более дивизионных в Сети не встречал...
Немцы и американцы приоткрыли военные архивы фаш. Германии, благодаря чему и появилась возможность анализа боевых действий с обеих сторон. Благодаря Францу Массеру и появились сканы ЖБД 52-й пд в Рогачеве, и не только эти документы. Просто в Рогачеве еще не поняли ценности этих немецких документов...
mordig81
Jul. 26th, 2014 04:33 am (UTC)
ЖБД в РККА так же вели, но не во всех дивизиях.
Видел, как дивизионные, так и корпусные и армейские и даже фронтовые ЖБД.
Последние Вы можете увидеть на подвигнарода по 1941 году. Выбираете география войны, потом расширенный поиск, тип документа - журнал боевых действий и нажмите искать - выйдет несколько десятков.
proliv
Jul. 26th, 2014 08:13 am (UTC)
Спасибо за информацию.
mordig81
Jul. 26th, 2014 04:43 am (UTC)
Да еще должен быть отчет - дивизионный и по полкам (у меня такие по 1942 году есть), они зачастую информативнее ЖБД. К тому же в них указываются потери и есть карты.
wandererby
Nov. 2nd, 2014 10:11 am (UTC)
Читая материалы по 63СК, в некоторых местах, встречаю версию о том, что немцы называли корпус Л.Г.Петровского - "черным корпусом", а самого комкора - "черным генералом"...
Всю нашу литературу надо читать "осторожно", т.к. "соврут-не дорого возьмут!", (ни как МЫ не можем избавиться от, часто вопреки всему привычки - выдавать желаемое, за действительное), а многочисленные "повторяки", будут из статьи в статью тиражировать какой нибудь "факт", абсолютно не заморачиваясь - был ли он на самом деле...

Подтверждается ли эта версия о "черном корпусе" и с немецкой стороны, в каких нибудь документах или воспоминаниях? Чрезвычайно интересно было б узнать...
mordig81
Nov. 3rd, 2014 06:44 am (UTC)
Это надо у proliv спрашивать - у меня таких документов нет.
proliv
Nov. 3rd, 2014 08:34 am (UTC)
Черный корпус
Командир 52-й пд Вермахта генерал Рендулич в своих воспоминаниях в серии книг (у меня есть одна - "Фатальные ошибки вермахта") не упоминает корпус Петровского "черным"...
В ЖБД естественно этого не может быть по определению...
Немного по-гуглил и нашел, что впервые ввел термин "черные" корпуса Виктор Суворов в "Ледоколе", но там был кроме 63-го ск еще и 69 ск 20-й армии.
А вообще, по большому счету, я глубоко сомневаюсь что на уровне командующего группой армий "Центр" или уровне немецкого корпуса, дивизии которого противостояли корпусу Петровского, могло бы в голову прийти мысль назвать корпус Петровского - ЧЕРНЫМ?! Ведь 63-й СК противостоял Вермахту с середины июля до середины августа 1941 г. и не на главном направлении удара, т.е. небольшой отрезок по времени, и не сыграл существенной роли (в масштабе оборонительных боев 41 -го года), иначе бы отношение к наступательной операции Петровского у современных военных историков было бы значительно восторженнее, но это мое мнение...
wandererby
Nov. 5th, 2014 01:47 am (UTC)
Re: Черный корпус
Вот нарыл на форуме Поисковых движений –
«Хотелось бы внести ясность в вопрос о названии 63СК генерала Петровского "ЧЁРНЫМ КОРПУСОМ"...

Итак, откуда сие взялось:

1. Пласков Г. Д. Под грохот канонады. — М.: Воениздат, 1969. — 352 стр. — («Военные мемуары»). Тираж 100000 экз.

…Нашим частям пришлось отойти и из этого района. Когда немцы оккупировали село Руденко, они поставили на могиле советского генерала крест с надписью: «Генерал-лейтенант Петровский, командир черного корпуса». Крепко, видно, досталось врагам от Петровского, если они оказали ему такую почесть!..


2. Суворов В. "Ледокол: Кто начал Вторую мировую войну?" — М., 1992

…В 69-м стрелковом корпусе многие солдаты были летом одеты в черную форму. Этих солдат было достаточно много, чтобы германская войсковая разведка обратила внимание и неофициально назвала 69-й корпус "черным"...
…Такой корпус был не единственным, 63СК 21А Второго стратегического эшелона тоже проходит по германским документам как "черный корпус"….
…Петровский вывел свой "черный корпус" из окружения и вновь вернулся в тыл противника, чтобы вывести из окружения еще одну дивизию-154сд (командир дивизии комбриг Я. С. Фоканов). Во время прорыва из окружения Петровский был смертельно ранен. Германские войска, обнаружив и опознав на поле боя труп Петровского, по приказу вышестоящего командования похоронили советского генерала со всеми воинскими почестями. На его могиле был установлен огромный крест с надписью на немецком языке: "Генерал-лейтенант Петровский, командир "черного корпуса".
…Необычная черная форма и в других армиях Второго стратегического эшелона отмечалась германской разведкой. Когда эта форма преобладала над обычной зеленой, полки, дивизии, а иногда и целые корпуса получали названия "черных", 24-я армия Второго стратегического эшелона, тайно выдвигавшаяся из Сибири, не была исключением. В ходе боев несколько ее полков и дивизий получили у немцев название "черных"...


3. Иринархов Р.С. Западный Особый… - Минск: Харвест, 2002. С. 648

…Местные жители захоронили тело генерал-лейтенанта Л.Г. Петровского в километре южнее деревни Руденко. Когда немцы оккупировали село, они поставили на могиле отважного, столь досадившего им генерала крест с надписью – «Генерал-лейтенант Петровский, командир черного корпуса»…


4. Исаев А.В. Антисуворов. — М.: Эксмо, Яуза, 2004.

…Из сказок и легенд, рассказанных В. Суворовым, наиболее поэтично
выглядит история "черного корпуса".
…В. Суворов вслед за Ремезовым почему-то тоже привязывается к
цвету формы, отметая предположения о том, что корпус могли назвать "черным"
вследствие каких-то других причин.
…То есть приставка про "черный корпус" на кресте -- это выдумка
В. Суворова. На самом деле немцы назвали 63-й ск "черным" в честь Schwarze
Korps (или Schwarze Schar), немецкого добровольческого формирования
(Freikorps) в период освободительной войны 1813-- 1814 года. Униформа у них
была черная, отвороты, выпушки и пр. -- желтые и красные (именно к этой
униформе и восходит, кстати, современный немецкий флаг).
…63-й ск получил такое название не за цвет униформы, а за доблесть в бою…


5. Исаев А.В. Неизвестный 1941. Остановленный блицкриг. М.: Эксмо, 2010 г.

…63-й стрелковый корпус начал наступление в 18.00 13 июля и медленно продвигался на запад. Глубокой ночью 13 июля через Днепр тихо переправились группы разведчиков соединений корпуса Л.Г. Петровского. В это же время полки первого эшелона дивизий подтягивались и скрытно располагались на восточном берегу, готовя различные средства переправы: рыбацкие лодки, сплавной лес и плоты. Штатных переправочных средств в 21-й армии в тот период не было. В районе Жлобина для переправы через Днепр удалось восстановить взорванный ранее пролет железнодорожного моста. «Черный корпус», как позднее назвали корпус Петровского немцы, снялся с позиций на широком фронте и собрался компактной группой, нацеленной на Жлобин. Он словно сжался в кулак и пошел вперед...


Edited at 2014-11-05 01:51 am (UTC)
wandererby
Nov. 5th, 2014 01:55 am (UTC)
Re: Черный корпус
Продолжение:
" На мой взгляд, ответ гораздо проще, чем его пытаются рисовать различные авторы.
Во-первых, я не знаю, какие есть ещё документы о генерале Петровском, которые мне не довелось бы прочитать (особенно немецкие), но нигде я не встретил упоминания о 63-м стрелковом корпусе, как о "ЧЁРНОМ КОРПУСЕ".
Во-вторых, единственный, кто говорит об этом и с кем я согласен, это Мельников В.М., автор книги 2013 года "На Днепровском рубеже: тайна гибели генерала Петровского", который не раз побывал в местах боёв корпуса.

...Версия о том, что на могиле Л.Г. Петровского был установлен крест с надписью «Генерал-лейтенант Л.Г. Петровский – командир черного корпуса» родилась, по всей видимости, уже после войны вследствие недостатка информации и для придания некоего мифа 63-му стрелковому корпусу, которого противник, якобы, очень боялся.
Этот миф быстро разлетелся по разным печатным изданиям.
Однако ничего подобного не было. По рассказам свидетелей из числа местных жителей 63-й корпус иногда назывался противником «черным», но это название имело место, прежде всего, вследствие того, что часть красноармейцев была родом из Средней Азии, и резко выделялась своей внешностью среди остальных воинов. Да и сам командир корпуса был смуглым и черноволосым: вспомните, как описывал его внешность начальник штаба 437-го сп Б.Г. Вайнтрауб, во время встречи с ним 15 августа 1941 года.
«Он был смугл, с энергичным волевым лицом. На нем серая коверкотовая гимнастерка, а на груди ордена Красного Знамени, Красной Звезды и медаль 20 лет РККА».

Во всей этой истории с "черным корпусом", как в зеркале отразилась общая беда наших историков. Желая удивить и поразить нас своими сенсационными глобальными выводами, они галопом мчатся мимо таких деталей, которые заставят притормозить любого поисковика. Да что там поисковика - любого, кто интересуется историей… А потом понял, что хороший историк - не обязательно хороший литератор. Мои учителя в журналистике - газетчики из "Труда" - всегда говорили мне: "лови детали". А маститому историку они, видимо, не нужны. Он прет, как танковая группа к Двинску, к вожделенному выводу всего своего труда: у того, что случилось в Приграничном сражении не было альтернативы..."
proliv
Nov. 5th, 2014 03:31 am (UTC)
Re: Черный корпус
Я бы согласился с Исаевым - "...часть красноармейцев была родом из Средней Азии, и резко выделялась своей внешностью среди остальных воинов. Да и сам командир корпуса был смуглым и черноволосым...
В наше время "черными" называют иногда других...
proliv
Nov. 7th, 2014 09:15 am (UTC)
Re: Черный корпус
Добавлю, на форуме http://poisk-by.ucoz.ru/forum/6-317-1 прекрасно, с фактическими подтверждениями представлена информация о гибели и захоронении Петровского. При этом, ни о каком то упоминании в надписи на кресте, поставленном немцами о "черном" генерале, нет!!!
wandererby
Nov. 11th, 2014 12:32 pm (UTC)
Re: Черный корпус
С форумом ВАБ, я хорошо знаком (одно время, я был там даже модератором), пока его админ не «завалил всю службу». Сейчас этот ресурс, жалкое подобие того, что было…

Если уже говорить об полной на сегодняшний день информации о гибели Петровского, то на мой взгляд это Книга Мельникова В.М. «Тайна гибели генерала Петровского» и Форум Поисковых Движений – Тема Петровский Леонид Григорьевич, комкор-63 http://forum.patriotcenter.ru/index.php?topic=1305.0

Как я понимаю, версию о "черном корпусе", первым запустил в жизнь в своих мемуарах Пласков Г.Д. Возникает вопрос - Где бывший начарт 53сд 61СК 13А полковник Пласков, находясь без малого за сотню км. от места событий, взял такую информацию?! При том что ни один из непосредственных участников событий об этом не упоминает!
Вообще если внимательно прочитать его воспоминания в книге "Под грохот канонады" 1969г.
("...У деревни Скепня завязалась ожесточенная схватка. Петровский был смертельно ранен. Семь километров несли солдаты бездыханное тело любимого генерала. Похоронили его, когда корпус вышел из окружения. Нашим частям пришлось отойти и из этого района. Когда немцы оккупировали село Руденко, они поставили на могиле советского генерала крест с надписью: «Генерал-лейтенант Петровский, командир черного корпуса»..."), то становится понятно, что написана полная ерунда. Якобы от д. Скепня до д. Руденки 7км., и что в "селе Руденко" корпус вышел из окружения... Бред!
За Пласковым, «черную версию» продолжил Суворов в своем «Ледоколе», ну и далее другие документалисты. Даже пензенский краевед Г. Тамбовцев в интервью газете «Улица Московская» », упомянул об этом: «… Генерал-лейтенанта Петровского, который командовал 63 стрелковым корпусом (в его состав входила и наша дивизия), немцы уважительно прозвали командиром чёрного корпуса. Они запомнили и его, и нашу дивизию надолго…», хотя может это и «происки» журналиста Евгения Малышева.
proliv
Nov. 12th, 2014 07:14 am (UTC)
Re: Черный корпус
На сколько я понимаю ситуацию, версия "черный корпус" остается просто версией?!
А на счет гибели Петровского - протоколы допросов наверняка никто не стал бы подтасовывать?!
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel