?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолжение перевода ЖБД 52 пд.
26.07.41 – Троцкий
После успешной смены участка обороны 181-м пп, которая прошла без происшествий, противник силами около батальона, в условиях густого утреннего тумана в 6.15 расположился по обе стороны автострады. Его наступление в 8.15 было окончательно остановлено.
На участке 205 пп ночь прошла спокойно.
9.00 – телефонный звонок командира 3-й (мотор.) роты 152 инженерно-саперного батальона: в Озеранах установлены русские мины.
9.30 – звонок командира 205 пп: час назад мост 600 м западнее кладбища в Заполье взорван русскими.
11.30 – радио на 163 и 205 пп: передать 9-ю роту 163 пп и 9-ю роту 205 пп 181-му пп, следующему маршем в тыл дивизии в район Пересека.
12.55 – 181 пп: сильный артогонь на левом фланге между Св.Озеро и Хапаны.
12.10 – 13.50 – разговор с 152 разведбатальоном: кавалерийская разведгруппа доложила в 11.30, что С.Село, Добрица, Парня заняты противником силами до одной роты.
14.15 – 205 пп доложил результаты разведки: северная окраина Хомичи хорошо укреплена. Восточнее Хомичи хорошо оборудованные и многочисленные полевые позиции.
Сообщение на Восток осуществляется по мосту 500 м северо-северо-западнее Хомичи.
На опушке лесного массива восточнее кладбища в Заполье оборудованы окопы.
В Костяшово около одной роты, Хомичи заняты слабо?
17.45 – письменное сообщение от 152 инженерно-саперного батальона о положении на Друти.
18.00 – командный пункт с Троцкий в 18.30 перебазирован а Пересеки.
18.30 – Пересека
18.30 – радио на 152 разведбатальон: лесной массив западнее С.Село занят противником.
По перехватам в Ст.Селе 2 батальона и артиллерия.
181 пп: атак на позиции полка в течении 26.07.41 не было. Артогонь и огонь других видов оружия в течении дня был более сильным. В центре внимания   огня противника - левый фланг, по позициям 9-й роты южнее Хапаны.
По 205 пп в течении дня велся также ожесточенный артогонь, особенно по подразделениям 2-го батальона.
Под вечер огонь тяжелых артбатарей не наблюдался.
Между 22.00 и 24.00 зафиксирован артогонь по подразделениям полка и тыловой высоте.
22.30 – сообщение 163 пп: 9-я рота 205 пп должна прибыть утром.
Прибыл приказ корпуса на оборону на 27.07.41 г
« дивизии стоят на прежних рубежах в готовности в ближайшее время перейти к активным боевым действиям. 52 пд обеспечить северный фланг корпуса по Друти у Озеран. Озераны – точка соприкосновения с XII армейским корпусом, с которым находиться в тесном контакте и связи»
В ночь на 26/27.07 произведена замена на северном фланге 181 пп, участок занимаемый 9-й ротой 163 пп и 2-й ротой 654 инженерно-саперного батальона занял 3-й батальон 315 пп.
Смененный участок 181 пп в 3.20 27.07.41 г принял командир 315 пп полковник Венк. Смена сопровождалась постоянным артогнем.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
zihuatanexo
May. 22nd, 2014 07:25 pm (UTC)
14.15 – 205 пп доложил результаты разведки: северная окраина Хомичи хорошо укреплена. Восточнее Хомичи хорошо оборудованные и многочисленные полевые позиции.

Там где некогда находились эти позиции мы нашли самое большое количество погибших Это была своего рода "твердыня" обороны, так как за ней находился брод через болото ведущий к Рогачеву
proliv
May. 22nd, 2014 07:53 pm (UTC)
Вот уже второй день сижу над переводом ЖБД за 28 июля - видимо это был последний и решающий бой в наступлении корпуса; появились немецкие бомбардировщики...Бои шли в районе Костяшово, Хомичи, Заполье...Бедные Стреньки, им досталось не только от артогня, но и от бомб...
zihuatanexo
May. 22nd, 2014 08:10 pm (UTC)
Разведка с металлоискателями выявила много странностей У Виричева и Хомичей много погибших У Заполья только в первую вахту наткнулись и все...И где вэтом году искать?
proliv
May. 22nd, 2014 08:24 pm (UTC)
У меня ЖБД по 11 августа 1941, пока не могу даже что то предложить или предполагать...
zihuatanexo
May. 22nd, 2014 08:26 pm (UTC)
В самом начале августа были очень кровавые и неудачные атаки высот у заполья. Любопытно, что немцы писали
proliv
May. 22nd, 2014 08:34 pm (UTC)
Подождите немного, я и так все забросил (дачу) и занимаюсь переводом...
zihuatanexo
May. 22nd, 2014 08:37 pm (UTC)
Александр А вы ведь можете Иле в Израиль написать Внучке политрука Маршака Она там быстро народ соорганизует Кроме того многие евреи хорошо немецкий знают
proliv
May. 22nd, 2014 08:46 pm (UTC)
Но у меня с Израилем нет контактов, да и потом хочется самому закончить начатое...
У меня ведь есть перевод, сделанный по просьбе Титовича одним человеком в Гомеле (я об этом писал), но он человек гражданский, военной тематики не знает совершенно, да и географии этих мест не знает. Вот мне и приходится заново все переводить, сравнивать с имеемым переводом... Перевожу с помощью Онлайн-переводчика и Онлайн- словаря, плюс масса военных словарей (сокращения, принятые в Вермахте и тд).Вот и получается, что над одним днем ЖБД иногда сижу 3-4 часа.
( 8 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel