?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Как я уже писал ранее, мое общение с Титовичем Геннадием Васильевичем, на этот раз, было плодотворным и многообещающим...
Благодаря немецкому другу и замечательному человеку, бывшему начальнику полиции Гамбурга Францу Массеру (http://www.franzmasser.de/), Государственное учреждение образования «Рогачёвский районный центр туризма и краеведения детей и молодёжи (так полностью называется организация, которую возглавляет Титович Г.В. - http://www.rogachevoo.gov.by/education-network/extracurricular-institutions/76-extracurricular-institution3) имеет немало архивных документов Вермахта времен 2МВ а конкретнее боевых действий под Рогачевом периода июля-августа 1941 г.
Сегодня начинаю выкладывать сканы документов, которые мне любезно предоставил Титович Г.В.
Первый среди них боевой приказ командира 61-й стрелковой дивизии от 13 июля 1941 г., о котором была речь в посте моего френда zihuatanexo   - http://zihuatanexo.livejournal.com/803283.html
Перевод делать я не стал, думаю многим, кто мало-мальски знаком с немецким языком он будет понятен.
Интересен сам факт появления этого документа в архиве Вермахта. Видимо он попал в руки бойцов 52-й пехотной дивизии уже после наступательной операции 63-го стрелкового корпуса...
Документ на немецком языке в печатном виде, а это значит что подлинный приказ был переведен и отпечатан на пишущей машинке уже позже...
20140117_174503

20140117_174639


Документов в Центре много, и видимо господин Франц Массер заплатил за них немалые деньги?!
По мере возможности буду выкладывать их, но, например журнал боевых действий 52-й пехотной дивизии приблизительно на 80-ти листах, и естественно все выложить не в состоянии...
Есть  масса и других документов, касающихся боевых действий на Рогачевщине и не только 1941 г....
В общем, выражаю огромную благодарность Титовичу Г.В., любезно предоставившему мне эти документы!!!

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
zihuatanexo
Jan. 25th, 2014 08:35 am (UTC)
Александр нет слов Информация ценнейшая!!!
Понятно - весь журнал боевых действий переводить занятие накладное и трудное Но НАС поисковиков интересует главным образом июль 1941 Конечно есть ли где упоминания о захоронении убитых
proliv
Jan. 25th, 2014 12:13 pm (UTC)
Постараюсь вам помочь.
Перевод по - страничный есть, но сделан он человеком с техническим образованием. Здесь же нужен перевод специфический - военная тематика, т.ч. подождите немного, сами понимаете, только вернулся...
kurt_bielarus
Jan. 25th, 2014 01:00 pm (UTC)
А нас беларусаў вельмі цікавіць, што там напісана пра паводзіны мясцовага насельніцтва і жаўнераў-беларусаў ў 41г :)
proliv
Jan. 25th, 2014 01:22 pm (UTC)
Есть кое-что и о борьбе с партизанами...
Конкретно встречал, правда все бегом, что то типа донесений о состоянии борьбы с партизанами, но надо много документов переводить, требуется время...
Вас не забыл:)
zihuatanexo
Jan. 25th, 2014 01:24 pm (UTC)
За пределы Рогачева не ездили?? В Заполье. Хомичи?? О музее про наши поисковые работы знают?
proliv
Jan. 25th, 2014 01:52 pm (UTC)
Был в Зборове в местной школе, разговаривал с А.Чернявским по поводу боев у Зборова - конкретики нет, даже мест расположения артбатарей, все перепахано и заросло...
В музее (краеведческом) сказали, что конкретно могут показать места захоронений бойцов 1941 г. так называемых "московских курсантов"? у Зборова.
О Ваших поисковых работах в музеях знают, Титович в том числе.
Есть интересная информация о правофланговом полку 61-й сд, об этом чуть позже.
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel