?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Перевел очередной документ из немецкого архива. Документ прямо не касается карательной операции против партизан Журавичской бригады, или как в немецких документах - "Stalinische Partisanenbrigade Djykanow" (Сталинская партизанская бригада Дьяконова - это от искаженной фамилии комиссара 10-й Журавичской бригады Дикана Игната Максимовича).
Документ интересен тем, что в нем отчетливо проявляется немецкая педантичность при постановке задачи на участие в операции. Понятно, что дело происходит не на фронте а, можно сказать в глубоком тылу, и времени на подготовку личного состава довольно много, но так скрупулезно описывать в распоряжении вплоть до того, в чем должны быть одеты солдаты - это наверно только в Вермахте такое могло быть?!
Интересный момент с которым столкнулся впервые - оказывается зенитно-артиллерийские части вермахта входили в состав Люфтваффе, и при чем, в районе Гомеля, если называть на языке послевоенных боевых уставов Советской армии, был своего рода небольшой округ или район ПВО, в который входил зенитно-артиллерийский дивизион. 
А вот сам документ





Мой перевод:
115-й зенитно-артиллерийский дивизион                       Командный пункт  22 апреля 1943 г.
Отдел 1а
Содержание: операция Пасхальный кролик
(штамп 221 охр.див.: поступил 23 апр.1943)
Распоряжение № 7
1.В ближайшее время состоится операция Пасхальный кролик. В этой операции участвует,  с разрешения 34-го зенитного полка , 115-й зенитно-артиллерийский дивизион резерва двумя расчетами 2 см орудий с соответствующей охраной.
Предполагаемая длительность операции одна неделя.
2. Обстановка, расчет сил и замысел операции указаны  в распоряжение 221-й охранной дивизии от 6.4.1943 г. 
3. Зенитно-артиллерийские расчеты на все время операции остаются в подчинении 115 зенитно-артиллерийского дивизиона.  Они предназначены для тактического взаимодействия с 45-м охранным полком.
Командир группы – старший лейтенант Гросс (Groß)
Командир первого расчета – старший лейтенант Райтер (Reiter)
Командир второго расчета – старший лейтенант Леманн (Lehmann).
Старший группы – старший лейтенант Гросс.
4.а) состав и структура группы:
Штаб группы – старший лейтенант Гросс, 1-я батарея 115-го дивизиона
Группа поддержки -  вахмистр Бауер, 3-я батарея 115-го дивизиона
Писарь – старший ефрейтор Штоплер, 1-я батарея 115-го дивизиона
Чертежник – старший ефрейтор Фогель, штаб 115-го дивизиона
Мотоциклист – ефрейтор Арнеманн, 1-я батарея 115-го дивизиона
Группа связи 9-й зенитного взвода информации на автомобиле.
Один бинокль 10 х 80 со штаба 115-го дивизиона.
б) зенитно-артиллерийский расчет № 1: командир старший лейтенант Рейтер, 4-я батарея 115-го дивизиона.
Два 2 см орудия 4-й батареи 115-го дивизиона, из 2-го и 3-го взводов.
4 пулеметных расчета из 1-й и 2-й батареи 115-го дивизиона укомплектованных полностью
2 ранцевые рации из 9-го взвода информации на автомобиле. (для связи с командиром группы)
с) зенитно-артиллерийский расчет № 2, командир старший лейтенант Леманн, 5-я батарея 115-го дивизиона
Два 2 см орудия 4-й батареи 115-го дивизиона, из 1-го и 5-го взводов
4 пулеметных расчета из 3-й и 5-й батареи 115-го дивизиона укомплектованных полностью
2 ранцевые рации из 9-го взвода информации на автомобиле. (для связи с командиром группы)
Персонал и материальное оборудование 2 см-х орудий  4-й батареи 115-го дивизиона.
Для расчетов, дополнительно, в штабе дивизиона есть несколько стальных шипы (для влезания на столбы).
5.Саперная группа: в каждом зенитно-артиллерийском расчете иметь  саперную группу в составе один унтер-офицер и 3 саперов, заявленные ранее и обещанные  дивизией. Они поступят в распоряжение в Меркуловичах.
6.Обеспечение транспортом:
Транспортный батальон выделяет 4 автомобиля (фирмы Хеншель) для транспортировки орудийных расчетов и боеприпасов. Для передвижения по пересеченной местности штаб дивизии в Меркуловичах выделяет 16 лошадей с повозками.
7. Боеприпасы
На 2-х см орудие иметь 2/3 боекомплекта
На пулемет и пистолет один боекомплект, из них 3000 выстрела на пулемет, 150 патрон на винтовку, из них 65 выстрелов на каждую, одна ручная граната на человека.
Ракетницы: 2 штуки на расчет. К каждой ракетнице по 10 цветных патронов белого, зеленого и красного.
8. Экипировка:  Полевой костюм без противогаза, плащ, рубашка, плащ-палатка, кожаные сапоги.
9. Питание
Сухой паек взять на 5 дней. В дальнейшем вопросы питания регулирует 45-й охранный полк. По решению старшего лейтенанта Гросса питание через пехоту или готовить самим.
10. Гсм (лимит 1600 литр) – топливом для всех автомобилей снабжает 221-я охранная дивизия. Дополнительно при необходимости можно запросить в дивизии через командира 115-го дивизиона
11. Карты: выданы – для командира группы 1 лист карты 1:100 000, для каждого расчета 2 листа 1:100 000
12. Связь и сообщения:
а) 5-ваттная радиостанция для связи командира группы с 115-м дивизионом
б) радиостанцию использовать также для связи с командиром 45-го охранного полка
в) полученные от полка таблицы связи обязательно использовать при применении зенитного огня
г) позывные и рабочие волны для радиостанций получить через 9-й взвод информации и связи. Они для сведения проинформировали офицера связи 45-го охранного полка.
д) использование маскировочных средств от своих самолетов нет надобности. В случае необходимости   в группах имеются.
е) сигнальные ракеты использовать согласно принятой в 45-м охранном полку схеме.
13. Доклады:
О положение в боевых условиях по состоянию на 12.00 часов доклад командира группы ежедневно в 14.00 часов в 115-й дивизион, аналогично не позднее 15.00 часов доклад в 34-й зенитно-артиллерийский полк.
Содержание – по установленной форме докладов (только для 1., 4.,5., 9-му взводу связи и информации, 34-му зенитно-артиллерийскому полку и 45-му охранному полку).
14. Медицина:
Каждому человеку иметь 2 медицинских пакета.
В расчет № 1  входит один санитар – фельдфебель Лингк. Штаб дивизиона выделяет двое лямок для переноски раненых, 2-я батарея – носилки и обычную санитарную сумку.
В расчет № 2 входит унтер-офицер Хейнрих из 1-й батареи с двумя лямками и от 1-й батареи носилки и обычная санитарная сумка.
15. Прочее имущество: лопаты, фонари, оптический прибор на каждом орудии, с собой взять достаточное количество протирочного оружейного материала.
16. Выступление на марш. Сбор сил по условному сигналу «Пасхальный кролик» в западных казармах 115-го зенитно- артиллерийского  дивизиона. Особое внимание обратить на   дисциплину марша, особенно дистанцию ( применение мин). Охрану радиостанций осуществляет пулеметная группа.
17. Оборудование и комплектность: каждой единицы предоставляют командиры батарей.
Еще раз произвести совместную проверку штаба и командиром группы. Я лично со всей ответственность произведу выборочную проверку комплектности.
18. Командиру группы вести ежедневный журнал и представить его с окончательным докладом не позднее 4-х дней после окончания операции к 12.00 часам.
Подпись
Рассылка: черновик.

П.С. Среди архивных документов по этой операции имеются всевозможные телеграфные доклады/донесения, в которых не раскрывается ход операции - их я переводить не буду, а приступаю к самым интересным: доклады по итогам операции с картами...

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
dakryd
Feb. 9th, 2018 04:17 pm (UTC)
Не дождусь никак результатов с картинками )
proliv
Feb. 9th, 2018 08:38 pm (UTC)
Я вас понял. Подождите немного. Будет пост, в том числе и о архивных документах из Бундесархива...
dakryd
Mar. 7th, 2018 10:19 am (UTC)
Из журнала учета боевых действий 256-го п/отряда (НАРБ 1404-1-68):
28-29-го апреля вели бои с 2-мя немецкими полками, один регулярных войск и другой сколоченный с казаков Чечерской, Чериковской, Журавицкой, Довской полицией, Кормянской и других. Силы противника исчислялись 4000 чел. По данным нашим убито в бою 700 человек немцев и изменников.
В бою участвовало 7 отрядов. Отличились несшие тяжесть боя 256 п/отряд, отряд 263 Матюшкова. Отличились бойцы 3 роты Скобелев, Геврасев и ряд других. Ранено своих партизан 40 чел., убито 5 чел. [так понимаю, речь о 256-м отряде]. Потеряна 1 пушка и 2 пулемета. Ранено более 700 человек.
Разбито 23 автомашин, убито 300 лошадей и часть ранена, убит командант полковник и 2 адъютанта. Взято 25 коней с седлами, подбит 1 танк и разбита 1 танкетка и бронемашина, ранено более 1000 чел.
proliv
Mar. 7th, 2018 11:48 am (UTC)
Из документов Бундесархива - в операции "Пасхальный заяц" принимали участие 4 роты из охранных дивизий 221-й и 203-й, по одному восточному кавэскадрону из этих же дивизий, отряд/команда Буглая ...
По моим подсчетам максимально участвовало с немецкой стороны не более 1200 человек.
О потерях говорить не буду - врали и те и другие!
Б/действия были 27 (бой у Каменки) и 29 апреля (Лозовский бой).
После презентации книги, выложу ПДФ-версию в Сеть...
( 4 comments — Leave a comment )

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel