?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В эти дни ровно 75 лет назад, в октябре 1942 г.,  на рогачевскую землю прибыла из-за линии фронта  группа товарищей из 15 человек для организации партизанской борьбы на территории тогдашнего Журавичского района.  На 10-е октября 1942 г. в группе уже состояло 17 человек, в том числе членов партии -3, кандидатов – 2, комсомольцев 10 и беспартийных – 2 человека. Из группы в дальнейшем был организован партизанский отряд.  К 1 марта 1943 г. отряд вырос до 397 человек. И тогда же, в начале марта 1943 г. было юридически оформлено создание 10-й Журавичской партизанской бригады.
О боевой деятельности партизан бригады я писал много.
В мае этого года все тот же Франц Массер передал мне отсканированные материалы их Бундесархива (BA MA RH-26-221/58). Еще в марте я заказывал эти же материалы в Бундесархиве самостоятельно, цена заказа составили 130 ЕВРО, что для меня не по силам. А здесь - пожалуйста, жест доброй воли...Огромное ему СПАСИБО! Надеюсь и на дальнейшее сотрудничество.
А в этих материалах вот что

Перевожу простым языком - в этом ролле материалы по антипартизанским операциям охранной дивизии, в том числе:
- операция "Hasenjard" - Заячья охота или Охота на зайцев, о операции против бригады Федорова в январе-феврале 1943 г. в районе железной дороги Унеча - Кричев;
- операция "Sumpfbiber" - Болотный бобр, о операции в районе Новозыбков - Климово против все той же бригады Федорова в феврале 1943 г.
- операция "Osterhase" - Пасхальный кролик, о операции против партизан Журавичской бригады.
Вот именно материалы этой операции 221-й охранной дивизии вермахта я и собираюсь переводить с немецкого и делиться со всеми заинтересованными в своем журнале. (Если кому то интересны вышеуказанные операции - обращайтесь, поделюсь!)
Это с немецкой стороны операция носила название Пасхальный кролик (кстати, католическая пасха в 1943 г. праздновалась немцами 25 апреля), в исторической летописи Журавичской бригады схватка с карателями обозначена как Лозовский бой 29-30 апреля 1943 г.
Сразу хочу оговориться, я не профессиональный переводчик, хотя немецкий язык изучал довольно долго, но наиболее важные обстоятельства этой карательной операции постараюсь переводить с максимальной точностью.
Среди материалов по этой операции есть и схемы и карты местности и боевые документы, всего 80 сканов. Естественно, заниматься только переводом документов я не буду, поэтому прошу набраться терпения...
А на сегодня - исходный документ: решение на проведение операции


Мой перевод:
221 охранная дивизия                                                                            Штаб дивизии, 6.4.1943
Отдел 1а Nr.519/43 секретно
Содержание: Операция «Пасхальный кролик»
1. Противник
Банда в составе около 500 человек в районе 6 км З и С-З Меркуловичей постоянно угрожает по всей   автомобильной трассе. По докладу разведки заняла и укрепилась в Каменке. Предположительно -  штаб банды находится там же. Необходимо учитывать сильную поддержку бандитов населением.
2. Задача
45-му охранному полку  -  в треугольнике Рысково – Каменка – Фундаминка уничтожить бандитский штаб и очистить район.
Кодовое название операции – «Пасхальный кролик».
3. Силы
- штаб 242-го охранного батальона
- две роты 242-го охранного батальона
- две роты 45-го охранного полка
- 2-й отряд (Восточно-кавалерийский эскадрон) 221-й охранной дивизии
- всё доступное тяжелое вооружение 45-го охранного полка
- оперативная группа комендатуры г. Гомель, конкретно спецгруппа Бухлау
Обеспечивают операцию -  оперативный состав ГФП (Geheime Feldpolizei) 724-й группы, дислоцированные в Чечерске и Довске.
Поддерживают - 2 зенитно-артиллерийских взвода по 2 - 20 мм орудий с соответствующим пулеметным обеспечением
Принимает участие (по возможности) - 4-й группа 51-й эскадры пикирующих бомбардировщиков, Бобруйск.
4. Разведка
Тщательную разведку всей территории западнее автомобильной трассы обеспечивает отдел 1 а. Будут использоваться специалисты  ГФП  724-й группы, комендатуры г. Гомеля и 45-го охранного полка.
Обращается внимание на то, что противник усиленно уклоняется от разведки.
5.Связь и сообщение
Необходимыми каналами связи в операции обеспечивает офицер связи.
6. Сбор и учет
Для учета захваченных трофеев в виде скота и сельхозпродукции создается штаб при  хозяйственном руководителе области Гомель.
7. Население
Обращение и транспортировка зависит от результатов проверки ГФП по окончании операции.
Решение по уничтожению деревень, эвакуации населения принимает дивизия.
8. Планирование
Планирование операции возлагается на полковника Виеманна (Wiemann, Johannes) совместно с командиром 242-го охранного батальона майором Хонн, предварительный доклад в дивизию к 12.4.1943 г.
9. Участие 203-й охранной дивизии
203-й охранной дивизии будет предложено участие в операции
Подписи:
Рассылка: согласно указаний

П.С. Обратите внимание на дату документа - 6 апреля, т.е. операция планировалась заранее, и о ней, конечно, партизаны не могли знать!
Если будет время, постараюсь высчитать количество карателей и вооружения, которое планировалось использовать против партизан. Навскидку - против 500 партизан (это по данным немецкой разведки) планировалось участие примерно столько же карателей, но по вооружению - никакого сравнения! Как получилось в итоге - посмотрим...

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
urfinwe
Oct. 7th, 2017 07:52 pm (UTC)
Интересно, откуда были каратели.
proliv
Oct. 7th, 2017 08:31 pm (UTC)
Если Вы имеете ввиду национальность, то кавалерия - однозначно славяне!
В дальнейшем постараюсь описать состав охранных батальонов.
urfinwe
Oct. 8th, 2017 06:53 am (UTC)
Да-да, национальность. А латышей не было?
mastersven
Oct. 8th, 2017 09:39 am (UTC)
Не было. Ost-Reiter-Schwadron/221 состоял из исключительно ваших.
mastersven
Oct. 8th, 2017 09:37 am (UTC)
Интересно будет почитать немецкую версию. А то товаристч Дмитриев такую уж сказочку сочинил, что даже для фантаста из особого отдела - явный перебор
proliv
Oct. 8th, 2017 09:47 am (UTC)
Сказки про этот бой сочиняли практически все, а Дмитриев - он ведь был комсомольским вожаком, как он мог оценивать вообще партизанскую борьбу за всю бригаду?!
zihuatanexo
Oct. 8th, 2017 05:07 pm (UTC)
А я то думаю, почему Дмитриев в мемуарах ни слова про уничтожение евреев Свержени не написал..Теперь понятно
( 7 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel